1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,006 --> 00:00:02,506
Anterior,
în „Spiritul la școală”.

2
00:00:02,508 --> 00:00:04,689
Există spirite
mai jos.

3
00:00:04,726 --> 00:00:05,726
Mai în vârstă decât noi.

4
00:00:07,606 --> 00:00:09,688
-Ralph.
- Găsește-mă. în seara asta.

5
00:00:09,729 --> 00:00:11,117
În tura de dimineață devreme.

6
00:00:11,274 --> 00:00:13,165
- Unde este ea?
- Aici.

7
00:00:14,638 --> 00:00:16,298
Deci pe tine ai prins.

8
00:00:16,399 --> 00:00:17,598
Nimic din ce faci nu contează.

9
00:00:17,998 --> 00:00:20,718
Doar supraviețuiești
la consecinte.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,659
Maddie! E înarmat!

11
00:00:25,934 --> 00:00:27,254
Doar uite.

12
00:00:29,703 --> 00:00:30,720
Simon!

13
00:00:32,266 --> 00:00:33,283
Maddie!

14
00:00:45,803 --> 00:00:47,282
Ajutor!
Avem nevoie de ajutor!

15
00:00:47,962 --> 00:00:49,202
S-a întors aici!

16
00:00:52,125 --> 00:00:53,377
O să mă urc în găleată!

17
00:00:57,275 --> 00:00:58,806
- Aici.
- Ai urcat?

18
00:00:58,899 --> 00:01:00,105
Da.

19
00:01:01,822 --> 00:01:04,235
-Verifică ritmul
-Sângerare arterială.

20
00:01:04,281 --> 00:01:06,833
- Trebuie să-l scoatem de aici.
- Corect.

21
00:01:06,879 --> 00:01:08,179
Ce s-a întâmplat?

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,890
- A luat...
- Nu ştim.

23
00:01:11,937 --> 00:01:13,514
Lasă-ne pe noi.

24
00:01:13,561 --> 00:01:16,855
Maddie, tu
este acoperit de sânge.

25
00:01:16,902 --> 00:01:17,902
esti bine?

26
00:01:19,078 --> 00:01:20,078
Uită-te la mine. esti bine?

27
00:01:21,152 --> 00:01:22,372
Ei nu pot fi aici.

28
00:01:22,472 --> 00:01:23,472
Ce vrei sa spui?

29
00:01:23,792 --> 00:01:25,333
Nimeni nu știe că au fost acolo!

30
00:01:25,432 --> 00:01:27,412
Hei, nimeni nu știe că au fost acolo.

31
00:01:27,444 --> 00:01:28,523
Hai să intrăm cu tine!

32
00:01:29,111 --> 00:01:30,516
Încă niște martori
este unul bun.

33
00:01:31,104 --> 00:01:32,104
Le poate dăuna.

34
00:01:32,281 --> 00:01:33,752
Putem aștepta afară
daca merge prost?

35
00:01:34,565 --> 00:01:35,565
Voi intra.

36
00:01:35,712 --> 00:01:37,281
Trimitem mesaje. Merge.

37
00:01:40,092 --> 00:01:45,632
Trebuie să aliniem povestea.
Ce sa întâmplat cu adevărat?

38
00:01:45,669 --> 00:01:47,566
Ți-am spus deja!
S-a împușcat.

39
00:01:47,642 --> 00:01:48,856
Și apoi, a dispărut.

40
00:01:48,894 --> 00:01:50,374
Ce vrei să spui că a dispărut?

41
00:01:50,412 --> 00:01:51,472
A intrat pe o uşă.

42
00:01:51,952 --> 00:01:53,333
Nu era nicio ușă în labirint.

43
00:01:53,752 --> 00:01:55,872
Știu că. Ușa era
într-una din viziunile mele.

44
00:01:57,225 --> 00:01:59,889
Ușă în viziunile tale?
Cum este posibil acest lucru?

45
00:01:59,932 --> 00:02:02,411
Dumnezeul meu! Xavier, corpul lui.

46
00:02:02,412 --> 00:02:05,811
Dacă trupul lui Kyle este aici,
gol, nu va dura mult.

47
00:02:05,849 --> 00:02:07,786
- Avem nevoie de el.
- O sa-l caut!

48
00:02:07,824 --> 00:02:08,824
Fugi!

49
00:02:13,517 --> 00:02:14,697
Unde ne duci?

50
00:02:20,512 --> 00:02:21,512
Jos.

51
00:02:39,058 --> 00:02:40,378
Cum ai murit cu adevărat?

52
00:02:42,195 --> 00:02:43,654
Ziua în care s-a deschis spitalul.

53
00:02:46,363 --> 00:02:47,363
Liftul s-a prăbușit.

54
00:03:03,074 --> 00:03:05,793
Am primit un apel
a unei victime împușcate. Unde?

55
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
El este acolo.

56
00:03:07,252 --> 00:03:08,532
Cu tot respectul, șerif,

57
00:03:08,592 --> 00:03:11,472
pacientul supraviețuiește mai bine
înainte de a fi interogat.

58
00:03:11,510 --> 00:03:12,826
A pierdut mult sânge.

59
00:03:12,865 --> 00:03:14,065
- Corect.
- Șeriful!

60
00:03:14,104 --> 00:03:15,188
Șeriful Baxter.

61
00:03:16,404 --> 00:03:20,384
Cine ar trebui
interogați este fiul dvs.

62
00:03:20,843 --> 00:03:22,853
Și fata Se Apropie.

63
00:03:32,744 --> 00:03:34,744
El nu este aici.
Ne-am uitat peste tot.

64
00:03:36,198 --> 00:03:37,778
Domnule Martin, unde a plecat Simon?

65
00:03:38,273 --> 00:03:40,333
Cum voi spune
lui Maddie că l-am pierdut?

66
00:03:40,772 --> 00:03:41,933
El nu poate fi plecat.

67
00:03:42,433 --> 00:03:44,813
Chiar și când am murit,
nu am dispărut.

68
00:03:45,093 --> 00:03:46,253
Trebuie să fie undeva.

69
00:03:46,873 --> 00:03:47,873
Unde?

70
00:03:48,053 --> 00:03:51,093
Nu știu, dar îl vom găsi.

71
00:03:53,339 --> 00:03:56,503
Dacă ar fi murit,
ar fi cu noi acum.

72
00:03:56,505 --> 00:03:57,505
ŞI.

73
00:03:59,780 --> 00:04:02,917
Mi-e teamă că locul ăla
l-a luat.

74
00:04:03,972 --> 00:04:06,026
El întreg, trup și suflet...

75
00:04:06,715 --> 00:04:07,715
în alt loc.

76
00:04:11,713 --> 00:04:12,992
Ce? Ce a fost?

77
00:04:14,554 --> 00:04:16,767
Știu o modalitate de a ajunge acolo
altundeva.

78
00:04:19,813 --> 00:04:21,452
Wally, nu știm
unde duce asta.

79
00:04:22,438 --> 00:04:23,438
esti sigur.

80
00:04:25,093 --> 00:04:26,093
Nu știm.

81
00:04:26,759 --> 00:04:30,483
Ce știm
este că nimeni nu se întoarce.

82
00:04:34,822 --> 00:04:40,134
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

83
00:05:30,359 --> 00:05:32,539
Cum au ajuns
la spital cu Jensen?

84
00:05:35,309 --> 00:05:36,689
Ai cinci secunde.

85
00:05:36,895 --> 00:05:39,075
Ne-am dus la el acasă
sa vorbesc despre scoala...

86
00:05:39,077 --> 00:05:41,659
El era deja așa.
Ne-am spus să mergem la spital.

87
00:05:41,661 --> 00:05:43,073
Am încercat să sunăm la urgență.

88
00:05:43,687 --> 00:05:44,687
ŞI?

89
00:05:44,689 --> 00:05:45,810
Niciun semnal.

90
00:05:46,692 --> 00:05:48,552
Mai bine te rogi
pentru ca acest tip să se trezească

91
00:05:48,554 --> 00:05:50,313
și să confirme cu ce au ajuns
să-mi spună.

92
00:05:52,898 --> 00:05:55,177
Este mama mea. Îmi pare rău.

93
00:05:55,178 --> 00:05:56,178
Toate bune. Merge.

94
00:05:59,108 --> 00:06:01,007
- Bună, mamă.
- Părinte.

95
00:06:01,009 --> 00:06:03,529
Mai este un lucru
pe care trebuie să-l explici.

96
00:06:04,528 --> 00:06:05,833
Am primit un email

97
00:06:07,193 --> 00:06:08,675
fata aceea de acolo.

98
00:06:14,457 --> 00:06:15,611
După chipul tău,

99
00:06:15,613 --> 00:06:17,590
știi deja că această fotografie
are marca temporală

100
00:06:17,592 --> 00:06:18,745
de când a fost lovit.

101
00:06:20,626 --> 00:06:23,961
Nu am de gând să intru în această luptă
din nou cu tine.

102
00:06:26,406 --> 00:06:27,406
Corect.

103
00:06:28,465 --> 00:06:29,577
Frumuseţe.

104
00:06:29,618 --> 00:06:31,677
Am trecut prin asta.
Nu mă crede.

105
00:06:31,719 --> 00:06:32,743
Nu am spus asta.

106
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
nu am spus.

107
00:06:37,071 --> 00:06:40,322
Devine greu de negat
că ceva se întâmplă.

108
00:06:41,213 --> 00:06:42,379
S-ar putea să nu înțeleg,

109
00:06:42,381 --> 00:06:44,501
dar nu cred
fata aceea de acolo

110
00:06:44,503 --> 00:06:48,093
l-ar răni intenționat.

111
00:06:49,229 --> 00:06:51,229
Nu am nevoie să știu
toate detaliile, Xavier.

112
00:06:52,269 --> 00:06:54,908
Dar dacă această fotografie se scurge,

113
00:06:56,029 --> 00:06:58,709
Nu stiu cat mai mult
Voi putea să-l protejez.

114
00:07:23,583 --> 00:07:24,768
Ce loc este acesta?

115
00:07:26,425 --> 00:07:28,346
Asta a fost aici
înaintea spitalului.

116
00:07:29,649 --> 00:07:30,815
Turnătoria.

117
00:07:39,438 --> 00:07:40,438
Cine sunt ei?

118
00:07:43,039 --> 00:07:44,139
Cei Uitati.

119
00:07:58,135 --> 00:07:59,135
- Xavier.
- Hei.

120
00:07:59,583 --> 00:08:01,542
Nu cred că Kyle
nicăieri. Toate bune?

121
00:08:02,413 --> 00:08:04,655
Nu există prosop de hârtie
ai grija de acest sange.

122
00:08:07,781 --> 00:08:09,045
Hei, te-am găsit.

123
00:08:09,256 --> 00:08:11,457
- Domnule Anderson!
- Locul ăsta e un labirint.

124
00:08:11,498 --> 00:08:12,699
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

125
00:08:13,579 --> 00:08:14,579
Ce s-a întâmplat?

126
00:08:17,127 --> 00:08:18,206
Este o poveste lungă.

127
00:08:18,463 --> 00:08:20,655
Promit să explic totul, dar...

128
00:08:22,435 --> 00:08:23,975
totul a devenit mai ciudat.

129
00:08:27,459 --> 00:08:28,459
Ușa din față.

130
00:08:29,244 --> 00:08:30,735
Serios, mulțumesc foarte mult.

131
00:08:31,359 --> 00:08:33,559
- Aș merge cu tine, dar e departe.
- Nu.

132
00:08:33,597 --> 00:08:34,639
O fac cu placere.

133
00:08:35,226 --> 00:08:37,001
Bun
că a primit ajutor.

134
00:08:37,377 --> 00:08:41,676
as face orice
pentru tine și mama ta, dar...

135
00:08:41,678 --> 00:08:44,237
Cât de mult ar trebui să-mi fac griji?
esti bine?

136
00:08:47,081 --> 00:08:48,081
Așa cred.

137
00:08:49,120 --> 00:08:50,551
Sper să rămân.

138
00:08:50,586 --> 00:08:52,331
Uite, e grav.

139
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Orice ai nevoie.

140
00:08:58,201 --> 00:08:59,254
Ai grijă.

141
00:09:01,726 --> 00:09:02,726
Stai, domnule Anderson.

142
00:09:06,572 --> 00:09:09,132
mă gândeam
dacă ce s-a întâmplat, cu...

143
00:09:10,750 --> 00:09:11,893
prin tot ce ai trecut...

144
00:09:13,315 --> 00:09:14,315
Ai urmat?

145
00:09:15,805 --> 00:09:19,385
Ai vise ciudate,
vezi lucruri sau ceva?

146
00:09:20,225 --> 00:09:21,438
Nu.

147
00:09:21,440 --> 00:09:23,607
Fața mea încă
Se vindecă...

148
00:09:25,932 --> 00:09:27,710
dar a fost al naibii de multe
șoc realitatea.

149
00:09:29,795 --> 00:09:32,615
Cred că sunt încă
încercând să înțeleagă totul.

150
00:09:35,816 --> 00:09:37,956
Cu siguranță nu văd
viata la fel.

151
00:09:43,276 --> 00:09:44,276
O duc pe mama ta acasă.

152
00:09:49,942 --> 00:09:51,903
voi continua
îl caut pe Kyle, bine?

153
00:09:52,457 --> 00:09:53,698
Du-te și vorbește cu Simon.

154
00:09:53,700 --> 00:09:55,382
Trimit un mesaj
cu orice veste.

155
00:09:55,384 --> 00:09:56,865
- Frumusețe.
- Corect.

156
00:10:11,450 --> 00:10:13,810
Ce anume
căutăm?

157
00:10:14,515 --> 00:10:15,656
Cum a ajuns aici?

158
00:10:27,771 --> 00:10:28,883
Hei!

159
00:10:30,115 --> 00:10:33,015
Cred că am găsit ceva.
Sunt urme de pași care duc de aici.

160
00:10:35,476 --> 00:10:36,476
Nu!

161
00:10:39,425 --> 00:10:40,425
La lift!

162
00:10:49,466 --> 00:10:50,466
Ce se întâmplă?

163
00:10:54,628 --> 00:10:55,708
Stai pe marginea patului.

164
00:10:56,549 --> 00:10:58,390
Toate foarte bine.
Luați elementele vitale.

165
00:10:58,430 --> 00:10:59,471
Corect.

166
00:10:59,511 --> 00:11:00,951
Să-l conectăm.

167
00:11:04,009 --> 00:11:06,370
In sfarsit!
Trebuie să plecăm, omule.

168
00:11:06,372 --> 00:11:09,353
Corpul tău este aici.
Și este disponibil.

169
00:11:09,355 --> 00:11:10,975
- Ce?
-KC Jensen. El este aici.

170
00:11:11,019 --> 00:11:12,591
- Poți...
- Întoarce-te în corp.

171
00:11:12,636 --> 00:11:14,056
Trebuie să mergem. Acum.

172
00:11:14,804 --> 00:11:16,505
E rănit.
A pierdut mult sânge.

173
00:11:16,507 --> 00:11:18,122
Ce? Cât sânge?

174
00:11:18,553 --> 00:11:19,553
Și dacă el...

175
00:11:20,468 --> 00:11:21,934
- Eu...
- Să mori?

176
00:11:22,400 --> 00:11:24,723
.Dacă se oprește,
Te întorci aici, bine?

177
00:11:30,101 --> 00:11:32,532
spune Deb
că Maddie l-a rănit pe Jensen?

178
00:11:33,684 --> 00:11:36,330
Maddie trăiește gratis
în capul acelei vrăjitoare.

179
00:11:36,750 --> 00:11:39,229
Cum crede ea Maddie
Poți să împuști pe cineva?

180
00:11:39,716 --> 00:11:41,277
Probabil pentru că ea este.

181
00:11:41,496 --> 00:11:42,496
Ca mama, ca fiica.

182
00:11:45,071 --> 00:11:46,100
Maddie coboară.

183
00:11:46,145 --> 00:11:48,306
Ea vrea să meargă la școală
vorbește cu Simon.

184
00:11:48,615 --> 00:11:49,615
Ar trebui să ne despărțim.

185
00:11:50,183 --> 00:11:51,242
Atacul din diferite unghiuri.

186
00:11:52,149 --> 00:11:53,149
Întoarce-te la tine acasă.

187
00:11:53,186 --> 00:11:54,762
Planul tău de atac
Este să tragi un pui de somn?

188
00:11:54,801 --> 00:11:55,915
Cine o să tragă un pui de somn?

189
00:11:55,954 --> 00:11:58,106
Tatăl meu vitreg
El este implicat în toate astea.

190
00:11:58,145 --> 00:11:59,865
Scoate ceva din asta.

191
00:11:59,907 --> 00:12:02,558
Dacă pot să-l adun împreună
informatii despre acesta,

192
00:12:02,600 --> 00:12:03,778
O putem da jos pe Deb.

193
00:12:04,326 --> 00:12:05,505
Cum ai de gând să faci asta?

194
00:12:06,354 --> 00:12:09,546
Vei ajunge la el:
— Jeff, ai făcut ceva ilegal astăzi?

195
00:12:10,145 --> 00:12:11,365
Voi doi mergeți la școală.

196
00:12:11,407 --> 00:12:12,861
O să-l rog pe Diego să mă plimbe.

197
00:12:14,786 --> 00:12:16,786
Ai încredere în mine.
Voi găsi ceva.

198
00:12:16,828 --> 00:12:19,628
Jeff are succes,
dar este și un fel de prost.

199
00:12:20,265 --> 00:12:22,306
Fă ce ai
ce sa faci, dar ai grija.

200
00:12:23,466 --> 00:12:25,086
nu mai suport
vești proaste astăzi.

201
00:12:26,389 --> 00:12:27,693
A fost scos într-o gaură?

202
00:12:29,166 --> 00:12:31,485
Nu ar fi trebuit să fie jucat
în bibliotecă ca tine?

203
00:12:31,765 --> 00:12:33,046
Ne-am gândit la asta, dar nu.

204
00:12:33,086 --> 00:12:34,700
- El...
- Nu spune „a dispărut”.

205
00:12:35,991 --> 00:12:37,242
Trebuie să gândim corect.

206
00:12:45,757 --> 00:12:47,210
L-am găsit pe van Heidt
aseară.

207
00:12:48,865 --> 00:12:51,286
El este fantoma care este
în corpul lui Kyle din 2004.

208
00:12:51,906 --> 00:12:54,206
VanHeidt,
ucigașul de copii?

209
00:12:54,245 --> 00:12:56,173
- Cum e?
- Avea inelul.

210
00:12:58,101 --> 00:12:59,989
L-am confruntat. El a recunoscut.

211
00:13:00,973 --> 00:13:02,743
Când și-a dat seama, a fugit.

212
00:13:03,294 --> 00:13:04,947
- Am alergat după el.
- Ce au făcut?

213
00:13:04,986 --> 00:13:06,639
Când am ajuns în sfârșit la el,

214
00:13:07,426 --> 00:13:09,086
Am intrat într-una din viziunile mele.

215
00:13:09,507 --> 00:13:10,507
Viziuni?

216
00:13:10,851 --> 00:13:12,531
Ea a avut vise.

217
00:13:12,626 --> 00:13:15,103
Aveți coșmaruri de veghe?
De exemplu, să vând lucruri.

218
00:13:15,146 --> 00:13:17,085
În ultimul, totul a devenit roșu

219
00:13:17,086 --> 00:13:18,505
și m-am văzut înapoi
în camera cazanelor.

220
00:13:19,939 --> 00:13:21,827
van Heidt a împușcat
pe propriul picior

221
00:13:21,865 --> 00:13:25,046
și a fugit pe aceeași ușă
în fața casei mele.

222
00:13:25,082 --> 00:13:27,119
Așteaptă. Calm.

223
00:13:28,066 --> 00:13:31,286
Ai văzut o uşă
în viziunile tale?

224
00:13:32,744 --> 00:13:33,807
În camera cazanelor?

225
00:13:34,005 --> 00:13:36,046
Știu că pare o nebunie,
dar se simțea real.

226
00:13:37,099 --> 00:13:38,099
Va fi?

227
00:13:40,456 --> 00:13:41,456
Maddie.

228
00:13:43,438 --> 00:13:44,882
Cicatricea ta...

229
00:13:47,365 --> 00:13:48,725
te-am urmărit acasă?

230
00:13:49,848 --> 00:13:50,848
Gândește-te la asta.

231
00:13:50,943 --> 00:13:52,538
Ai atins această parte a vălului

232
00:13:53,800 --> 00:13:54,900
și apoi s-a întors.

233
00:13:56,086 --> 00:13:57,206
Se pare că ești...

234
00:13:59,818 --> 00:14:02,792
cam intrând
pe cicatricea ta din nou.

235
00:14:03,235 --> 00:14:05,436
- Înapoi la...
- Lumea fantomelor.

236
00:14:06,475 --> 00:14:07,796
Arată ca o proiecție astrală.

237
00:14:08,540 --> 00:14:10,239
Nu plec nicăieri.

238
00:14:11,068 --> 00:14:13,069
Nici măcar nu pot trece pe ușă.

239
00:14:14,530 --> 00:14:16,270
Așteaptă.

240
00:14:16,272 --> 00:14:17,780
Știm cum van Heidt

241
00:14:17,782 --> 00:14:20,039
a ieșit din cicatricea bisericii
prima data?

242
00:14:24,454 --> 00:14:25,454
Ralph.

243
00:14:27,776 --> 00:14:28,907
După furtună.

244
00:14:30,117 --> 00:14:31,796
Nu i-au găsit niciodată cadavrul.

245
00:14:32,766 --> 00:14:34,766
Întotdeauna credem că el
se înecase în râu,

246
00:14:35,300 --> 00:14:36,758
dar nu a avut niciodată prea mult sens.

247
00:14:37,589 --> 00:14:39,218
Era departe de râu.

248
00:14:41,566 --> 00:14:42,566
Oh, nu.

249
00:14:43,725 --> 00:14:46,206
A fost lovit
chiar acolo unde era biserica.

250
00:14:47,166 --> 00:14:49,241
van Heidt
trebuie să fi folosit Ralph...

251
00:14:51,014 --> 00:14:52,146
să ieși în ziua aceea.

252
00:14:54,865 --> 00:14:56,905
A văzut o oportunitate
si savurat.

253
00:14:57,806 --> 00:14:59,687
Și acum spiritul lui Ralph
este arestat.

254
00:15:00,854 --> 00:15:03,225
Cu acel pastor
care a fost tras aici.

255
00:15:03,272 --> 00:15:06,690
Într-o cicatrice care nu
nu aparține niciunuia.

256
00:15:06,785 --> 00:15:09,245
El face asta de aproape un secol.

257
00:15:09,615 --> 00:15:11,015
Schimbarea unui corp
pentru celălalt.

258
00:15:11,625 --> 00:15:13,576
Așa că van Heidt l-a folosit pe Ralph

259
00:15:13,615 --> 00:15:15,806
și apoi Kyle.

260
00:15:16,115 --> 00:15:18,462
Sau KC Jensen...

261
00:15:18,506 --> 00:15:21,162
Și apoi Maddie l-a văzut în viziune

262
00:15:21,206 --> 00:15:22,827
și a scăpat.

263
00:15:23,186 --> 00:15:25,566
Deci unde este acum?

264
00:15:27,005 --> 00:15:28,684
Și pe cine va ucide acum?

265
00:15:44,563 --> 00:15:46,043
Mama crede că ți-e foame.

266
00:15:46,836 --> 00:15:49,527
Nu i-am spus
care isi spioneaza tatal vitreg

267
00:15:49,571 --> 00:15:51,733
Nu-ți stârnește prea mult apetitul.

268
00:15:55,890 --> 00:15:58,312
Nu te-am imaginat
în acel vibe hacker.

269
00:15:58,380 --> 00:15:59,836
Dar voi spune, asta...

270
00:16:00,591 --> 00:16:02,671
- Asta e! in sfarsit.
- ...e foarte tare.

271
00:16:03,218 --> 00:16:06,096
Nici măcar nu trebuie să fii un geniu
a sparge un „boomer”.

272
00:16:08,211 --> 00:16:09,227
Prietene.

273
00:16:09,893 --> 00:16:11,814
Poartă aceleași haine
acum două zile.

274
00:16:12,446 --> 00:16:13,478
Sunt împuțit?

275
00:16:13,823 --> 00:16:16,203
Nu, doar că ochii tăi...

276
00:16:16,873 --> 00:16:18,960
sunt pe jumătate glazurate.

277
00:16:20,753 --> 00:16:21,904
Oprește-te pentru cinci minute.

278
00:16:24,062 --> 00:16:25,133
Mănâncă ceva.

279
00:16:34,964 --> 00:16:35,964
Mulţumesc.

280
00:16:37,075 --> 00:16:38,075
Deci,

281
00:16:39,444 --> 00:16:40,444
Care este planul?

282
00:16:41,678 --> 00:16:44,225
O să vină în continuare acasă
Sau o vei schimba?

283
00:16:44,964 --> 00:16:46,689
Nu cred că ai idee
cât de mult însemna

284
00:16:47,675 --> 00:16:49,031
ma bun venit.

285
00:16:51,656 --> 00:16:53,672
Încă o gură
să se umple cu mâncare?

286
00:16:53,714 --> 00:16:55,234
sunt sigur
pe care mama i-a iubit.

287
00:16:55,236 --> 00:16:56,236
Sunt serios.

288
00:16:57,456 --> 00:16:58,936
Tu și Nicole sunteți foarte norocoși.

289
00:17:00,046 --> 00:17:02,054
Nu toată lumea
are o familie ca asta.

290
00:17:02,874 --> 00:17:03,934
E greu să pleci.

291
00:17:05,924 --> 00:17:06,941
Ei bine...

292
00:17:07,329 --> 00:17:08,957
a fost o mică farsă,

293
00:17:09,123 --> 00:17:12,623
pentru că cred că tu
poate nu va dispărea niciodată.

294
00:17:16,231 --> 00:17:18,144
Și asta ar fi...

295
00:17:19,769 --> 00:17:20,787
bine.

296
00:17:27,945 --> 00:17:29,554
Îmi pare rău. A fost ciudat?

297
00:17:31,264 --> 00:17:32,264
Nu a fost ciudat.

298
00:17:53,745 --> 00:17:56,158
Bine, te las în pace.

299
00:17:56,199 --> 00:17:57,526
Nu am vrut să stau în cale.

300
00:17:59,618 --> 00:18:00,624
El este.

301
00:18:02,286 --> 00:18:03,855
Chiar mi-am dorit un complice.

302
00:18:07,382 --> 00:18:08,382
Bun.

303
00:18:22,024 --> 00:18:23,111
Simon!

304
00:18:28,783 --> 00:18:31,478
EXIT

305
00:18:41,024 --> 00:18:43,084
A fost o lovitură.

306
00:18:44,115 --> 00:18:47,286
Dar el... Ești aici.

307
00:18:48,027 --> 00:18:49,447
Poți...

308
00:18:50,867 --> 00:18:51,960
Înapoi la corpul meu.

309
00:18:56,718 --> 00:18:58,018
Slavă Domnului că ești bine.

310
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
Douăzeci de ani.

311
00:19:08,944 --> 00:19:11,107
Uite, nu vreau să fiu insensibil,

312
00:19:11,141 --> 00:19:12,961
dar cred ca tu
Trebuie să intri în curând.

313
00:19:13,558 --> 00:19:14,759
Nu știu cât timp avem.

314
00:19:16,282 --> 00:19:19,526
Și ei cred că Maddie
și l-am împușcat.

315
00:19:19,567 --> 00:19:23,143
Deci, avem nevoie
o negi.

316
00:19:24,199 --> 00:19:25,199
ai tras?

317
00:19:25,679 --> 00:19:26,679
Desigur.

318
00:19:27,338 --> 00:19:28,538
Am împușcat un bărbat odată.

319
00:19:33,533 --> 00:19:36,013
Apropo, acum ești foarte bogat.

320
00:19:38,228 --> 00:19:39,228
Poti sa ajuti?

321
00:19:43,184 --> 00:19:44,823
Ce sa întâmplat
cu tine a fost groaznic

322
00:19:44,865 --> 00:19:46,883
și nu aveai control.

323
00:19:46,920 --> 00:19:47,973
Ce discurs prost.

324
00:19:48,011 --> 00:19:49,627
Dar nu este cazul aici.

325
00:19:50,944 --> 00:19:53,323
Am o a doua șansă
din viața pe care ți-au luat-o.

326
00:19:54,843 --> 00:19:56,444
N-ar trebui niciodată
au ajuns aici.

327
00:19:58,329 --> 00:19:59,974
Gata cu moartea.

328
00:20:01,018 --> 00:20:02,302
Nu mai rămâne blocat.

329
00:20:03,014 --> 00:20:04,017
Corect?

330
00:20:10,808 --> 00:20:11,851
Merge.

331
00:20:15,703 --> 00:20:16,706
Merge.

332
00:20:32,395 --> 00:20:34,521
- Bună.
- Nici măcar nu a sunat.

333
00:20:35,017 --> 00:20:36,396
Mă uit la telefonul meu mobil.

334
00:20:36,398 --> 00:20:38,143
Nu e nimic de făcut
în parcarea școlii.

335
00:20:38,185 --> 00:20:40,289
îmi imaginez. Maddie mai este acolo?

336
00:20:40,599 --> 00:20:41,694
Acest.

337
00:20:42,297 --> 00:20:43,417
Ai găsit ceva?

338
00:20:43,764 --> 00:20:46,724
Da, pentru că mi-am dat seama de evident.

339
00:20:46,861 --> 00:20:49,230
Jeff este un tată din clasa de mijloc superioară
la începutul lui cincizeci de ani.

340
00:20:49,683 --> 00:20:51,562
Corect. Tocmai ai observat
asta acum?

341
00:20:51,922 --> 00:20:55,290
Și ceea ce îi place fiecărui tată
au in comun?

342
00:20:55,917 --> 00:20:57,096
Le place golful?

343
00:20:57,274 --> 00:20:59,074
Ei folosesc aceeași parolă
pentru tot.

344
00:20:59,828 --> 00:21:01,657
Netflix, banca, abonament
revista de afaceri

345
00:21:01,683 --> 00:21:05,004
pe care mi l-a dat Jeff
Cadou de 14 ani.

346
00:21:05,045 --> 00:21:08,141
Doar pentru acest cadou
merita deja să fie spart.

347
00:21:08,183 --> 00:21:09,623
Și e-mailul de serviciu.

348
00:21:09,625 --> 00:21:11,669
„Pasăre 112,
semn de exclamare.”

349
00:21:11,704 --> 00:21:13,425
stiam! Golf!

350
00:21:13,427 --> 00:21:14,826
Se pare că era numele
a câinelui său.

351
00:21:15,465 --> 00:21:18,218
Frumuseţe. Si ce ai crezut?

352
00:21:18,220 --> 00:21:20,925
Sunt multe
de e-mailuri între Jeff

353
00:21:20,962 --> 00:21:22,163
si ghici cine?

354
00:21:22,605 --> 00:21:25,706
Versiunea pe jos a catalogului
din magazinul șic al lui Split River?

355
00:21:25,747 --> 00:21:27,680
- Ai înțeles bine.
- Ce spun ei?

356
00:21:30,777 --> 00:21:31,777
Drog!

357
00:21:32,557 --> 00:21:33,557
Ce?

358
00:21:33,998 --> 00:21:35,531
La naiba!

359
00:21:36,639 --> 00:21:37,740
Comision?

360
00:21:42,363 --> 00:21:43,943
Crezi că domnul Martin
ar putea avea dreptate?

361
00:21:44,616 --> 00:21:47,477
Că te întorci
spre lumea morților?

362
00:21:48,596 --> 00:21:50,135
Xavier a spus că arată ca
că îmi părăsesc trupul.

363
00:21:50,584 --> 00:21:53,247
Că opresc și continui
făcând totul normal,

364
00:21:53,288 --> 00:21:54,329
de parcă ar fi fost un zombi.

365
00:21:54,661 --> 00:21:56,076
Lucrurile care ne bântuie

366
00:21:56,118 --> 00:21:58,239
nu dispari doar pentru ca tu
rezolvat o problema.

367
00:21:58,655 --> 00:22:00,528
Poate că există o cale
pentru a ajunge la Simon.

368
00:22:01,447 --> 00:22:03,194
Și dacă asta încearcă
arată-mi

369
00:22:03,726 --> 00:22:06,386
că dacă pot deschide
ușa mea, va fi acolo?

370
00:22:07,800 --> 00:22:09,912
A fost tras
pentru o cicatrice, nu?

371
00:22:11,109 --> 00:22:12,491
Poate că este
singura cale de ieșire.

372
00:22:12,965 --> 00:22:15,025
Deci tu practic
îl va urma pe van Heidt...

373
00:22:15,027 --> 00:22:16,880
Nu, o să-l găsesc pe Simon.

374
00:22:16,882 --> 00:22:18,382
Nu pot intra în ușa ta.
Ești în viață!

375
00:22:18,765 --> 00:22:21,127
Aduceți o persoană în viață
pentru viața de apoi

376
00:22:21,170 --> 00:22:23,026
nu a mers niciodată.

377
00:22:23,110 --> 00:22:24,798
Poți să dispari. Transformă-te în praf.

378
00:22:24,840 --> 00:22:27,498
Pentru a termina. Pentru totdeauna.
Nu-ți asumi acest risc.

379
00:22:27,541 --> 00:22:30,578
Wally, dacă numai eu
poti sa faci ceva?

380
00:22:30,580 --> 00:22:32,720
Chiar dacă greșesc,
chiar dacă nu merge.

381
00:22:33,290 --> 00:22:34,290
Nu pot să renunț.

382
00:22:35,012 --> 00:22:36,943
Simon a ajuns aici
încercând să mă salvez.

383
00:22:37,221 --> 00:22:38,537
Trebuie să fac la fel.

384
00:22:41,406 --> 00:22:42,406
Maddie.

385
00:22:44,914 --> 00:22:46,154
nu esti singurul...

386
00:22:50,352 --> 00:22:51,370
Este Xavier.

387
00:22:52,676 --> 00:22:54,542
- Trebuie să mă întorc.
- Frumusețe.

388
00:22:55,602 --> 00:22:58,822
Doar nu face nimic nebunesc
până vorbim din nou.

389
00:23:00,124 --> 00:23:01,200
Frumuseţe.

390
00:23:06,358 --> 00:23:07,798
Stai, Wally,
ce ziceai?

391
00:23:10,060 --> 00:23:11,177
Nimic.

392
00:23:17,321 --> 00:23:19,481
Așteaptă! Există un lucru
ce vreau sa spun.

393
00:23:35,464 --> 00:23:37,023
Te iubesc, Maddie Nears.

394
00:23:41,764 --> 00:23:42,883
Și eu te iubesc.

395
00:24:15,113 --> 00:24:18,313
L-am văzut pe Maddie plecând.
Cum se descurcă ea cu asta?

396
00:24:20,352 --> 00:24:21,352
Mai bine decât mine.

397
00:24:27,087 --> 00:24:28,087
Rhonda,

398
00:24:28,758 --> 00:24:29,968
dacă ai avea ușa ta,

399
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
ai pleca?

400
00:24:34,092 --> 00:24:35,165
Ce?

401
00:24:35,344 --> 00:24:36,609
Desigur!

402
00:24:36,611 --> 00:24:39,605
Pleacă de aici mai repede
decât un Charley nervos.

403
00:24:39,878 --> 00:24:40,878
Ai lăsa toate astea?

404
00:24:42,196 --> 00:24:43,227
Ne?

405
00:24:44,204 --> 00:24:45,204
Quinn?

406
00:24:56,464 --> 00:24:57,464
aș merge.

407
00:24:58,674 --> 00:25:01,355
nu cred
că ar trebui să stăm aici.

408
00:25:02,157 --> 00:25:03,964
Daca ar fi asa,
De ce ar exista o cale de ieșire?

409
00:25:05,343 --> 00:25:07,523
Mi-aș dori să poată merge toată lumea,
dacă ar avea ocazia.

410
00:25:09,241 --> 00:25:11,442
nu mi-as dori aceasta "viata"
celui mai mare dușman al meu.

411
00:25:12,009 --> 00:25:13,704
Nici măcar pentru tine.

412
00:25:16,563 --> 00:25:18,123
Ce crezi că ai
în spatele ușilor?

413
00:25:19,767 --> 00:25:22,004
Unde crezi, Janet
și Dawn sunt?

414
00:25:22,306 --> 00:25:23,883
Nu aici. Norocos.

415
00:25:27,664 --> 00:25:30,331
Amintește-ți când suntem cei mai mari
problema a fost spargerea în congelator

416
00:25:30,371 --> 00:25:31,584
sa iau un popsicle?

417
00:25:32,985 --> 00:25:35,285
Nu confunda "ușor" cu "plictisitor".

418
00:25:35,669 --> 00:25:36,989
Nu a fost. Pentru mine.

419
00:25:39,295 --> 00:25:41,476
Când eram în viață,
Nu am vrut niciodată să plec de aici.

420
00:25:41,574 --> 00:25:43,114
Nici măcar nu am vrut să absolv.

421
00:25:44,525 --> 00:25:46,484
Sora mea spunea mereu:

422
00:25:47,052 --> 00:25:49,703
„Vrei să fii tipul care a trăit
vârf în liceu?"

423
00:25:50,518 --> 00:25:52,876
Dar pentru mine,
nici nu părea rău.

424
00:25:53,748 --> 00:25:54,769
Mi-a plăcut școala.

425
00:25:58,190 --> 00:25:59,218
Inca imi place.

426
00:26:02,267 --> 00:26:03,267
Asta a fost cu mult timp în urmă.

427
00:26:04,428 --> 00:26:05,848
Vă puteți răzgândi.

428
00:26:06,349 --> 00:26:08,989
Toți acești ani de plângeri,
încercând să meargă mai departe.

429
00:26:08,991 --> 00:26:10,571
Rhonda, nu cred că voi face vreodată
Chiar îmi doream să merg.

430
00:26:13,643 --> 00:26:15,924
Nu mi-am dorit niciodată să se schimbe nimic.

431
00:26:17,613 --> 00:26:20,088
În principal,

432
00:26:20,090 --> 00:26:22,535
pentru ca nu stim
ce urmează.

433
00:26:24,613 --> 00:26:27,933
Daca am invatat ceva
În aceste decenii blocat aici...

434
00:26:30,479 --> 00:26:31,679
Doar că nu știm nimic.

435
00:26:32,823 --> 00:26:34,064
Nu dă.

436
00:26:34,110 --> 00:26:36,867
nici nu am crezut
în viața de după moarte.

437
00:26:36,913 --> 00:26:37,913
ce stiu eu?

438
00:26:39,512 --> 00:26:41,113
Până la urmă, totul este un salt de credință.

439
00:26:44,136 --> 00:26:45,136
Dar...

440
00:26:46,534 --> 00:26:50,009
oriunde mergem,
si cand se intampla asta...

441
00:26:52,907 --> 00:26:54,469
Îmi va fi foarte dor de tine.

442
00:26:58,063 --> 00:26:59,803
Vedeta fotbalului,
Wally Clark?

443
00:27:01,323 --> 00:27:03,063
Prietenul meu, Wally Clark.

444
00:27:15,664 --> 00:27:18,124
Cum ai ajuns aici atât de repede?
Unde e Maddie?

445
00:27:18,163 --> 00:27:21,015
Am lăsat-o la spital
și a ignorat semnele de oprire.

446
00:27:23,062 --> 00:27:24,062
Ce s-a întâmplat?

447
00:27:24,064 --> 00:27:26,078
Dacă i-o dă lui Jeff

448
00:27:26,080 --> 00:27:28,304
contractul de munca
a noii școli,

449
00:27:28,306 --> 00:27:30,110
ea câștigă un comision uriaș.

450
00:27:30,112 --> 00:27:31,468
Câţi bani?

451
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
Foarte.

452
00:27:33,518 --> 00:27:34,697
Ce surpriză.

453
00:27:34,884 --> 00:27:37,064
Surprinde?
Acest lucru este complet ilegal.

454
00:27:37,066 --> 00:27:39,386
Nu, vreau să spun, au lăsat
totul prin email.

455
00:27:39,545 --> 00:27:41,972
Prima regulă a fraudei
este să nu lași nimic în scris.

456
00:27:43,008 --> 00:27:45,270
Și acum?
Ducem asta la poliție?

457
00:27:45,272 --> 00:27:46,272
Jeff va ști că am fost eu.

458
00:27:47,955 --> 00:27:50,016
Putem trimite anonim.

459
00:27:50,018 --> 00:27:51,554
Ai fost vreodată la o secție de poliție?

460
00:27:51,556 --> 00:27:52,629
Ai deja?

461
00:27:53,296 --> 00:27:54,476
La televizor nu este la fel.

462
00:27:54,478 --> 00:27:56,693
Va cădea în mâna cuiva
care doar va arunca.

463
00:27:57,619 --> 00:27:58,830
Poliția nu va ajuta.

464
00:27:59,944 --> 00:28:00,944
Așteaptă.

465
00:28:01,811 --> 00:28:02,811
Știu cine poate ajuta.

466
00:28:07,878 --> 00:28:10,459
Tatăl meu este înăuntru acum,
vorbind cu el.

467
00:28:11,048 --> 00:28:12,828
Vorbești cu Kyle?
Este treaz?

468
00:28:13,768 --> 00:28:14,961
Poți intra.

469
00:28:20,382 --> 00:28:24,383
Scuză-mă, și eu
Am dreptul să fiu aici.

470
00:28:28,159 --> 00:28:29,159
domnule Jensen.

471
00:28:30,572 --> 00:28:32,070
Vrei să le spui ceva celor doi?

472
00:28:36,571 --> 00:28:37,571
Mulţumesc.

473
00:28:38,824 --> 00:28:40,005
Mi-ai salvat viața.

474
00:28:40,536 --> 00:28:41,536
Ce?

475
00:28:43,169 --> 00:28:45,651
Da, a spus doctorul

476
00:28:46,248 --> 00:28:48,455
că glonțul doar a păscut
în artera gambei.

477
00:28:48,457 --> 00:28:49,600
Am fost foarte norocos.

478
00:28:49,602 --> 00:28:51,888
Noroc? Ai fost împușcat!

479
00:28:51,890 --> 00:28:54,270
Dacă nu ar fi acești doi,
Deci cine a fost?

480
00:28:54,272 --> 00:28:56,649
Dr. Hunter Price,
Am deja declarația lui.

481
00:28:56,651 --> 00:28:59,531
Acum domnule Jensen
nevoie de odihnă.

482
00:28:59,533 --> 00:29:00,533
Nu.

483
00:29:00,941 --> 00:29:02,976
Nu, că...

484
00:29:03,123 --> 00:29:05,675
Știu că acești doi au avut
ceva de-a face cu asta.

485
00:29:05,677 --> 00:29:07,636
- Serios?
- Tocmai a spus...

486
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Uite, doamnă.

487
00:29:09,551 --> 00:29:11,085
Nu am văzut cine a făcut-o.

488
00:29:11,558 --> 00:29:12,558
Purta o mască.

489
00:29:13,379 --> 00:29:16,738
Dar știu că nu aș fi
viu dacă nu ar fi ei.

490
00:29:20,162 --> 00:29:22,321
Gata. Toate rezolvate.

491
00:29:29,847 --> 00:29:31,606
Necrezut.

492
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
Ralph?

493
00:29:46,898 --> 00:29:47,898
Ralph?

494
00:29:51,497 --> 00:29:52,497
Ești aici?

495
00:29:57,047 --> 00:29:59,047
Eu sunt, Everett.

496
00:30:20,447 --> 00:30:21,887
Îmi pare rău, Ralph.

497
00:30:30,297 --> 00:30:31,297
Iată-te.

498
00:30:34,747 --> 00:30:38,120
Cred că în sfârșit am înțeles

499
00:30:38,889 --> 00:30:40,427
ce sa întâmplat
cu tine în ziua aceea.

500
00:30:45,000 --> 00:30:46,104
am gasit...

501
00:30:47,682 --> 00:30:48,707
Am gasit...

502
00:30:50,797 --> 00:30:51,797
că ai murit.

503
00:30:55,670 --> 00:30:56,689
Dar...

504
00:30:57,831 --> 00:30:58,891
habar n-aveam.

505
00:31:02,846 --> 00:31:04,146
Nu ne-am imaginat niciodată...

506
00:31:07,146 --> 00:31:08,426
că ai fost prins în capcană.

507
00:31:17,284 --> 00:31:18,814
Îmi pare rău.

508
00:31:26,746 --> 00:31:27,793
Everett!

509
00:31:28,920 --> 00:31:29,967
Trezeşte-te!

510
00:31:31,255 --> 00:31:32,987
Mă asculți? Trezeşte-te!

511
00:31:37,497 --> 00:31:38,616
Știi unde este Simon?

512
00:32:30,680 --> 00:32:32,973
Nu cred că noi
Se descurcă bine la asta.

513
00:32:33,818 --> 00:32:36,393
Tatăl meu credea,
Kyle a recuperat cadavrul...

514
00:32:38,687 --> 00:32:39,967
Hei, ești bine?

515
00:32:40,658 --> 00:32:42,775
Poți ține
mâna ei pentru mine?

516
00:32:46,176 --> 00:32:47,300
Simon a plecat.

517
00:32:48,325 --> 00:32:49,345
Și Van Heidt de asemenea.

518
00:32:50,016 --> 00:32:51,747
Am vrut doar pe cineva
spune-mi ce să fac.

519
00:32:51,748 --> 00:32:52,638
Unde să mergi.

520
00:32:52,639 --> 00:32:54,246
Nu mai vreau să fiu la conducere.

521
00:32:54,797 --> 00:32:56,303
Sunt foarte pierdut.

522
00:33:00,047 --> 00:33:01,227
E vina mea.

523
00:33:02,687 --> 00:33:03,687
Nu, nu.

524
00:33:06,846 --> 00:33:07,846
E aici?

525
00:33:11,038 --> 00:33:13,403
Spune că deja am simțit
acea frică și a învins-o.

526
00:33:15,747 --> 00:33:18,047
De Halloween,
Am pierdut-o pentru o secundă.

527
00:33:18,387 --> 00:33:20,407
Au fost cele mai lungi 30 de secunde
lucruri înfricoșătoare din viața mea.

528
00:33:20,948 --> 00:33:23,189
Acasă, în siguranță!

529
00:33:25,547 --> 00:33:27,326
A fost o nebunie
acolo anul acesta.

530
00:33:27,373 --> 00:33:29,538
Dulciurile noastre au dispărut
a trecut o oră.

531
00:33:29,586 --> 00:33:32,527
Nu am văzut niciodată atât de mulți vârcolaci.
Trebuie să fie lună plină!

532
00:33:35,318 --> 00:33:36,714
Am privit în altă parte timp de două secunde

533
00:33:36,753 --> 00:33:38,747
iar ea a urmat un tip
cu aceeași fantezie.

534
00:33:39,066 --> 00:33:41,220
L-am găsit două case mai târziu.
A fost devastată.

535
00:33:43,214 --> 00:33:47,639
Hei, hai să vedem ce ai?

536
00:33:49,554 --> 00:33:54,539
Cred că e timpul
pentru a separa aceste dulciuri!

537
00:33:55,894 --> 00:33:57,210
Asta e al naibii de dulce!

538
00:33:58,247 --> 00:34:01,517
Doar cei care au cea mai bună fantezie
Primești atât de multe bomboane așa.

539
00:34:06,661 --> 00:34:11,446
Hei Mads, îți iau pijamalele
pentru ca tu să fii confortabil.

540
00:34:11,845 --> 00:34:12,845
Mă voi întoarce într-o clipă.

541
00:34:21,496 --> 00:34:23,715
A fi pierdut este foarte înfricoșător,
nu-i așa, Bubba?

542
00:34:24,815 --> 00:34:27,257
Mi-a fost și frică
când m-am întors și nu te-am văzut.

543
00:34:29,176 --> 00:34:30,875
Dar nu contează
cât de speriați suntem,

544
00:34:30,876 --> 00:34:33,916
Promit că o voi face mereu
găsește-o și adu-o acasă.

545
00:34:35,016 --> 00:34:36,016
Toate bune?

546
00:34:41,188 --> 00:34:42,664
am avut o idee. O secundă.

547
00:35:02,427 --> 00:35:03,427
Ce este?

548
00:35:07,744 --> 00:35:10,263
Aici este o busolă.

549
00:35:12,302 --> 00:35:14,300
Ea ne ajută
pentru a găsi calea.

550
00:35:21,257 --> 00:35:22,677
În caz că te pierzi din nou.

551
00:35:33,746 --> 00:35:35,467
Ea trebuie să știe
încă un lucru.

552
00:35:36,712 --> 00:35:38,480
Colierul acela
Nu a fost darul meu.

553
00:35:39,846 --> 00:35:41,447
Era a mamei ei.

554
00:35:42,467 --> 00:35:44,426
M-am simțit mereu vinovat
pentru ruinarea prezentului

555
00:35:44,739 --> 00:35:45,839
și nu a spus niciodată.

556
00:35:46,815 --> 00:35:48,533
Maddie, vrea să știi

557
00:35:49,184 --> 00:35:51,279
cine a fost mama ta
care a dat acest colier.

558
00:35:53,069 --> 00:35:54,787
Îi pare rău
pentru că nu a spus niciodată.

559
00:35:55,626 --> 00:35:56,626
Mama mea?

560
00:36:04,623 --> 00:36:05,623
Trebuie să mergem.

561
00:36:21,858 --> 00:36:26,274
Ce ușurare să te văd mai bine,
domnule Jensen.

562
00:36:26,276 --> 00:36:27,276
Mulţumesc.

563
00:36:27,278 --> 00:36:29,096
Ne-ai speriat.

564
00:36:29,726 --> 00:36:34,467
Split River nu poate pierde
unul dintre cei mai buni cetățeni ai săi.

565
00:36:35,524 --> 00:36:36,356
Ascultă...

566
00:36:36,358 --> 00:36:37,358
Oh!

567
00:36:37,506 --> 00:36:38,765
Îmi pare rău.

568
00:36:39,314 --> 00:36:40,945
chiar îmi pare rău.

569
00:36:41,680 --> 00:36:43,930
Îmi pare rău că vorbesc despre afaceri

570
00:36:43,977 --> 00:36:47,659
în timp ce dumneavoastră domnule
încă se recuperează,

571
00:36:47,661 --> 00:36:49,078
dar, știi...

572
00:36:49,577 --> 00:36:51,578
Am nevoie de banii aia

573
00:36:51,726 --> 00:36:54,351
să încep să pun totul
în curs.

574
00:36:54,927 --> 00:36:55,927
Bani?

575
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
Donația.

576
00:36:58,224 --> 00:37:01,047
Ce ai oferit
la întâlnire.

577
00:37:02,211 --> 00:37:05,415
Pentru a da un impuls lucrurilor,

578
00:37:05,417 --> 00:37:06,676
calmeaza consiliul scolar

579
00:37:06,945 --> 00:37:09,158
și îmi garantez cota
a acordului nostru.

580
00:37:09,908 --> 00:37:11,207
Pentru tranziție.

581
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Tranziţie?

582
00:37:13,606 --> 00:37:17,785
Am nevoie de acești bani
pentru a da consiliului școlar.

583
00:37:17,786 --> 00:37:20,126
Îmi pare rău, nu știu
despre ce vorbesti?

584
00:37:20,351 --> 00:37:22,391
Nu avem timp pentru asta!

585
00:37:23,367 --> 00:37:25,622
Trebuie să dau
aceşti bani către consiliu

586
00:37:25,624 --> 00:37:28,029
sau totul se duce la scurgere!

587
00:37:28,031 --> 00:37:31,251
Nu voi plăti
doar pretul pentru asta!

588
00:37:31,395 --> 00:37:32,395
Mă înțelegi?

589
00:37:32,404 --> 00:37:33,645
corect...

590
00:37:34,038 --> 00:37:36,570
- Te rog.
- Orele de vizită s-au terminat.

591
00:37:38,146 --> 00:37:39,966
Acest lucru este foarte important pentru mine.

592
00:37:39,967 --> 00:37:41,447
O să-mi pierd familia.

593
00:37:41,449 --> 00:37:44,186
Îmi voi pierde numele.
Reputația mea.

594
00:37:44,224 --> 00:37:46,489
- Îi este frică.
- O să-mi pierd viața.

595
00:37:46,820 --> 00:37:48,610
Aveam un acord.

596
00:37:48,612 --> 00:37:50,792
- Am nevoie de ajutor aici!
- A fost o afacere!

597
00:37:51,149 --> 00:37:53,229
Tu vrei asta la fel de mult ca mine!

598
00:37:53,487 --> 00:37:54,487
Ai spus-o!

599
00:37:54,489 --> 00:37:56,974
- Vă rog!
- Scuzați-mă, doamnă.

600
00:37:57,634 --> 00:37:59,125
Doamnă.

601
00:38:01,374 --> 00:38:02,809
Corect!

602
00:38:02,847 --> 00:38:03,596
Corect!

603
00:38:03,597 --> 00:38:04,866
Vrei să joci așa?

604
00:38:04,968 --> 00:38:07,905
Eu am terminat acea școală,

605
00:38:07,907 --> 00:38:10,106
dacă este necesar!

606
00:38:11,257 --> 00:38:14,352
Nimeni nu mă face să arăt ca un idiot, Jensen!

607
00:38:24,298 --> 00:38:25,688
Haide, Livia.

608
00:38:26,358 --> 00:38:27,358
Acum.

609
00:38:37,007 --> 00:38:38,007
Livia.

610
00:38:40,663 --> 00:38:41,738
ce faci?

611
00:38:42,384 --> 00:38:43,384
Să mergem.

612
00:38:44,452 --> 00:38:46,334
Eu nu te cred.

613
00:38:52,037 --> 00:38:53,295
Livia?

614
00:39:29,514 --> 00:39:31,527
Ralph te-a trimis aici?

615
00:39:32,773 --> 00:39:33,622
ŞI.

616
00:39:34,834 --> 00:39:35,684
Ce loc este acesta?

617
00:39:36,428 --> 00:39:37,566
Asta am văzut.

618
00:39:38,535 --> 00:39:39,675
Prin apă.

619
00:39:41,749 --> 00:39:44,738
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte...

620
00:39:45,547 --> 00:39:46,686
Sunt opt.

621
00:39:48,887 --> 00:39:50,358
Unul pentru fiecare dintre ei.

622
00:39:50,983 --> 00:39:51,983
De la cine?

623
00:39:54,547 --> 00:39:55,807
Copiii care au murit.

624
00:39:58,753 --> 00:40:00,573
Dar acestea nu sunt uși.
Sunt ferestre.

625
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Poate sunt ambele.

626
00:40:07,135 --> 00:40:08,555
Asta este Ochii Albi
a uitat.

627
00:40:11,567 --> 00:40:13,307
Asta este Ralph
a încercat să ne arate.

628
00:40:15,447 --> 00:40:16,447
Ce?

629
00:40:17,467 --> 00:40:18,467
Copiii.

630
00:40:19,761 --> 00:40:20,761
Corul lui.

631
00:40:23,483 --> 00:40:24,877
Au trecut deja mai departe.

632
00:40:26,177 --> 00:40:27,448
Ochii albi a fost și el.

633
00:40:28,556 --> 00:40:29,556
I-a scos de aici.

634
00:40:30,736 --> 00:40:32,257
Dar erau atât de noi.

635
00:40:35,610 --> 00:40:37,080
Bine că nu au rămas...

636
00:40:39,393 --> 00:40:41,672
Sper doar ca ei
fii fericit acolo.

637
00:40:45,845 --> 00:40:47,484
Poate că Simon este și el acolo.

638
00:41:01,206 --> 00:41:02,206
Unde te duci?

639
00:41:04,471 --> 00:41:05,826
Trebuie să rezolv ceva.

640
00:41:11,179 --> 00:41:12,179
Pe curând.

641
00:41:42,031 --> 00:41:43,031
Și acum.

642
00:42:39,732 --> 00:42:42,466
Bine, nu ați fost voi doi.
Nici noi.

643
00:42:43,686 --> 00:42:44,892
Deci, tot ce a mai rămas este...

644
00:42:48,422 --> 00:42:49,422
Nu.

645
00:42:51,847 --> 00:42:52,847
Nu, el...

646
00:42:54,298 --> 00:42:56,840
A promis că, dacă vreodată...

647
00:42:57,226 --> 00:42:58,226
El ar spune.

648
00:43:01,510 --> 00:43:03,472
Ușa lui a apărut
ziua în care a plecat.

649
00:43:04,597 --> 00:43:05,597
Maddie.

650
00:43:08,044 --> 00:43:09,564
Nu cred că a vrut să meargă...

651
00:43:14,081 --> 00:43:15,108
pana azi.

652
00:43:18,424 --> 00:43:19,704
Ce sa schimbat?

653
00:43:22,567 --> 00:43:23,567
Simon.

654
00:43:25,970 --> 00:43:26,970
Un salt de credință.

655
00:43:30,628 --> 00:43:31,693
Te-am găsit.

656
00:43:33,547 --> 00:43:34,547
Am o veste bună.

657
00:43:38,316 --> 00:43:39,316
Ce?

658
00:43:44,520 --> 00:43:45,522
Ce s-a întâmplat?

659
00:44:23,992 --> 00:44:25,756
Casă dulce casă!

660
00:44:29,085 --> 00:44:30,085
esti treaz.

661
00:44:30,930 --> 00:44:32,390
Am crezut că vei dormi.

662
00:44:37,761 --> 00:44:38,863
Maddie? Ce a fost?

663
00:44:42,181 --> 00:44:43,601
Nu am fost eu.

664
00:44:44,780 --> 00:44:46,986
Persoana care a venit acasă
acum câteva săptămâni

665
00:44:47,496 --> 00:44:48,496
nu am fost eu.

666
00:44:49,628 --> 00:44:50,628
Ce vrei sa spui?

667
00:44:53,698 --> 00:44:55,073
eu...

668
00:44:55,075 --> 00:44:56,533
Eram foarte speriat
a socoti

669
00:44:56,574 --> 00:44:58,699
pentru că m-am gândit
că nu ai crede.

670
00:44:59,199 --> 00:45:01,140
Nu mă mai pot preface, mamă.

671
00:45:01,233 --> 00:45:03,053
nu ma mai pot ascunde...

672
00:45:03,100 --> 00:45:04,519
Mă sperii.
Ce se întâmplă?

673
00:45:06,676 --> 00:45:08,015
Acum câteva zile,

674
00:45:08,694 --> 00:45:12,396
când am spus că oricine m-a rănit
în camera cazanului erai tu.

675
00:45:14,839 --> 00:45:16,533
Asta nu este toată povestea.

676
00:45:20,396 --> 00:45:21,396
Corect.

677
00:45:23,824 --> 00:45:24,824
am murit.

678
00:45:33,330 --> 00:45:34,810
E adevărat, Sandra.

679
00:45:39,308 --> 00:45:40,448
Cred că știai.

680
00:45:40,984 --> 00:45:43,798
În adâncul sufletului știai
acela nu eram eu.

681
00:45:43,949 --> 00:45:46,269
Când am venit acasă,
nu am fost eu.

682
00:45:47,390 --> 00:45:50,089
Ai fost traumatizat.

683
00:45:50,569 --> 00:45:51,609
Nu erai tu însuți...

684
00:45:52,049 --> 00:45:53,021
Nu.

685
00:45:53,022 --> 00:45:54,022
nu am fost.

686
00:45:55,061 --> 00:45:57,081
Numele ei era Janet Hamilton.

687
00:45:57,939 --> 00:45:59,669
Ea a murit în 1958.

688
00:46:00,769 --> 00:46:03,289
Ea mi-a luat cadavrul
și am rămas blocat la școală.

689
00:46:03,885 --> 00:46:06,229
Ei bine, spiritul meu a rămas.

690
00:46:06,869 --> 00:46:08,189
Și nu eram singur.

691
00:46:11,180 --> 00:46:12,610
Era Rhonda,

692
00:46:13,783 --> 00:46:16,252
Yuri, Quinn...

693
00:46:16,469 --> 00:46:18,219
În 1994,

694
00:46:18,912 --> 00:46:20,068
Charley a murit din...

695
00:46:20,101 --> 00:46:22,103
Reacție alergică.

696
00:46:24,633 --> 00:46:26,345
Charley Kitani.

697
00:46:27,679 --> 00:46:30,075
Eram senior.
Cum faci...

698
00:46:31,830 --> 00:46:33,069
Ai citit asta undeva?

699
00:46:34,569 --> 00:46:35,610
El este prietenul meu.

700
00:46:37,331 --> 00:46:38,423
Si...

701
00:46:39,809 --> 00:46:41,489
Acolo este Wally.

702
00:46:44,009 --> 00:46:45,705
Nu cred că o să-l mai văd vreodată.

703
00:46:47,339 --> 00:46:50,420
Și același lucru este valabil și pentru Simon,
l-am pierdut.

704
00:46:54,018 --> 00:46:56,578
nu inteleg.
Ce este asta?

705
00:46:56,580 --> 00:46:59,819
Știu că pare imposibil,

706
00:47:00,356 --> 00:47:01,824
Sandra, dar ascultă...

707
00:47:06,075 --> 00:47:07,273
Colierul meu.

708
00:47:09,050 --> 00:47:11,010
Nu tatăl meu mi-a dat-o.
Tu ai fost cel care a cumpărat-o.

709
00:47:15,521 --> 00:47:16,660
Ce?

710
00:47:17,061 --> 00:47:18,596
De unde știi asta?

711
00:47:18,979 --> 00:47:19,979
Mi-a spus.

712
00:47:23,740 --> 00:47:24,760
De ce nu mi-ai spus niciodată?

713
00:47:27,616 --> 00:47:30,348
Am crezut că este el.
Lucrul meu preferat.

714
00:47:30,350 --> 00:47:31,674
În toți acești ani.

715
00:47:33,800 --> 00:47:35,379
Pentru că a făcut-o fericită.

716
00:47:49,548 --> 00:47:50,808
Eu cred în tine.

717
00:47:54,180 --> 00:47:55,419
eu cred.

718
00:48:02,308 --> 00:48:03,968
Ești puternică.

719
00:48:04,010 --> 00:48:05,550
eu sunt puternic.

720
00:48:06,050 --> 00:48:07,890
Poți să o faci
lucruri dificile.

721
00:48:08,350 --> 00:48:09,630
Pot face lucruri dificile.

722
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Tu...

723
00:48:13,590 --> 00:48:16,030
Ce naiba sunt
faci aici la ora asta?

724
00:48:16,270 --> 00:48:17,650
Există o modalitate de a salva școala.

725
00:48:17,990 --> 00:48:18,990
Dar avem nevoie de ajutorul tău.

726
00:50:14,160 --> 00:50:15,978
Traducere: Translation Co.

727
00:50:16,015 --> 00:50:17,908
Studio: Unisom Brasil